音楽 ウーロンブレーク（水曜日）

Rti 台湾国際放送 Rti 台湾国際放送

今週は、日本人の父親と、台湾人の母親を持つ、中華圏で大人気な俳優、金城武が1993年に発表した歌「愛得沒把握」をお送り致します。 「愛得沒把握」は、恋をしているけれど、なにか不安を抱いている、という意味です。「心もとない愛」と翻訳させていただきます。 前日は愛していると言ってくれていたのに、今日 ...more

今週お送りする歌は、香港のトップスター、ジャッキー・チュンが1985年に発表し、映画のテーマソングにもなった歌、「月半彎」です。 月半彎は、夜空に浮かぶ月が半分以上に切った形をした様子を譬える言葉です。「みかづき」と翻訳させていただきます。 この歌は、そんな月が浮かび、温かな南風が吹く夜に、失っ ...more

今週は、1980年代に台湾でデビューし、今は中国大陸を中心に活躍している男性歌手、文章が1993年に発表した歌「一次愛一次傷」をお送りいたします。 「一次愛一次傷」は、一回の恋で一回の傷、つまり「恋をするたびに、傷ついてしまう」ということです。 何度も何度も失恋を経験し、傷つけられた結果、やはり ...more

今週は、このコーナーでしょっちゅう紹介されている台湾の男性歌手、任賢齊（リッチー・レン）が1998年に発表した歌「傷心太平洋（悲しみの太平洋）」をお楽しみいただきましょう。 好きな人と寄り添うことのできない悲しみを、地球上で最も広い海、太平洋に喩えています。悲しみも寂しさも、相手に告げることができ ...more

今週は、1970年代から80年代にかけて、台湾で絶大な人気を誇っていた、伝説的な女性マルチタレント、崔苔菁が1990年に発表した、「落日時分（夕暮れ時）」をお送りいたします。 日が落ちるときに、かつては今と同じ情景の中で、空の彼方へ飛んでいく飛行機を見送りしたことを思い出した。飛行機に乗っていた相 ...more