台風3号襲来、1万人以上の旅客が離島・澎湖に足止めされる

台風3号（ケーミー）が間もなく台湾に上陸します。その影響で離島の澎湖との航空便と連絡船が2日連続で欠航となりました。航空便の利用客だけで1万人を超えています。台湾北部・台北市からの旅客は、「澎湖での2泊3日の旅行だが、『関島』の１泊2日の旅行がおまけとして付け加える」と冗談半分で言い、自分を慰めています。『関島』は、グアム島のことですが、ここは「島に足止めされる」意味になります。

（編集：王淑卿）