台北市民の通勤通学の足、台北新交通システム（MRT）は昨年、松山線が開通した。MRTでは各駅の名称を、標準中国語、台湾語、客家語、英語で車内アナウンスしているが、松山線沿線にある多目的体育館の「台北小巨蛋（台北アリーナ）」は三度標準中国語で発音していた。このため一部の乗客は、「レコードの針が跳んだ」と揶揄していた。
台北市新交通システム局によると、「巨蛋」は外来語のため、台湾語と客家語で発音すべきところを標準中国語で代用していた。しかし、このほど台湾語と客家語の教学聯盟の専門家の協力を得て、正式な台湾語名称と客家語名称を決めた。1日から使用されている台湾語の発音は「シウグータン」となっている。