頼清徳・総統の談話
台湾を団結させ、共に夢をかなえよう
双十国慶節祝賀大会主席の韓国瑜・立法院長、蕭美琴・副総統、卓栄泰・行政院長、ツバルのフェレティ・テオ首相ご夫妻、そして国交国及び友好国からの祝賀団の団長、国内外の貴賓の皆様、そしてこの会場におられる方々、テレビ、ライブ配信をご覧の国民の皆さま、こんにちは！
本日この場に皆様が一堂に会し、中華民国の誕生日を祝い、そして今日のこの美しい台湾のために喝采を送り、明日さらに美しくなる台湾を迎えましょう。
113年前、理想と抱負に満ちた人々が立ち上がり、君主制を打倒しました。
彼らの夢は、人民の、人民による、人民のための民主共和制の国を築くこと。その理想は、自由、平等、博愛の国を創り上げることでした。
しかし、民主主義の夢は、激しい戦火によって飲み込まれ、自由という理想は、長い間、権威主義体制による統治に浸食されました。
75年前の古寧頭戦役、66年前の823金門砲戦を私たちは永遠に忘れません。私たちは先に来た人も後に来た人も、種族の違いも関係なく、ともに台湾、澎湖、金門、馬祖を守り、そして中華民国を守り抜きました。
そして、45年前の「美麗島事件」と、その一連の民主化運動を永遠に忘れることはありません。民主主義の夢と自由の理想を抱く多くの人々が、犠牲を恐れず、次々と身を捧げ、命をかけて民主主義の扉を開きました。百年以上にわたる、人々が自らの主人公となりたいという願いが、ついに実現したのです。
みなさん、中華民国はかつて国際社会から追い出されました。しかし台湾の人々は諦めませんでした。
台湾の人々はこの地で努力を重ねただけでなく、友人たちが天災や危機、そして百年に一度の疫病に直面したとき、私たちは躊躇することなく手を差し伸べ、支援しました。
「Taiwan Can Help！」はスローガンではなく、台湾の人々の平和を愛し、人々のために親切に尽くすという行動なのです。
これまで台湾の人々は、「スーツケース1つで世界を飛び回る」という精神で経済成長を築いてきました。現在、台湾のテクノロジーは１枚の小さなチップによって世界を動かし、繁栄と発展の原動力となっています。
台湾の人々は多様で恐れを知りません。私たちのニーフィアさんは世界のドラァグクイーン女王です。また、台湾の人々は勇敢でひるむこともありません。台湾の娘の林郁婷（リン・ユーティン）さんは世界のボクシングチャンピオンです。
17歳の蔡昀融さんはその落ち着いた手つきで国際技能五輪大会の木工職種（家具）の競技で世界一を勝ち取り、20歳の陳思源さんは父親の技術を受け継ぎ、国際技能五輪大会の冷凍空調職種の競技で世界チャンピオンに輝きました。こうした新世代の「台湾で生まれ育った」若者たちが再び「台湾製造、Made in Taiwan」のブランドを世界に輝かせています。
私はそれぞれの世代の台湾の人々に感謝します。これまで皆、互いに助け合い、困難を共にしてきました。今や中華民国は台湾、澎湖、金門、馬祖に根を下ろし、中華民国と中華人民共和国は互いに隷属せず、民主主義と自由はこの地で育ち、成長しています。中華人民共和国は台湾を代表する権利はなく、2300万人の台湾の人々は世界に向けて未来へと発展していくのです。
みなさん、私たちは一つまた一つと挑戦を乗り越えてきました。中華民国は常に揺るぎなく存在し、台湾の人々は常に不屈の精神を持ち続けています。
私たちは互いの立場が異なることを深く理解していますが、常に互いを受け入れる姿勢を持っています。また、互いの意見に違いがあることも理解していますが、常に手を携えて前進し、今日の中華民国台湾の姿を形成してきました。
総統としての私の使命は、国家の生存と発展を守り、2300万人の台湾の人々を団結させることであり、国家の主権を堅持し、侵害され、飲み込まれることを決して容認しません。
また全ての国民の生命と財産の安全を守ることも私の使命です。「平和のための四大支柱アクションプラン」をしっかりと実行し、国防を強化し、民主主義国家と肩を並べて共に抑止力を発揮し、実力によって平和を確保し、世代を超えて皆が安心して生活できる環境を整えることです。
2300万人の台湾人民の生活と生計を大切にし、積極的に経済を発展させ、社会保障への投資を拡大すること。そして、経済発展の成功の果実をみんなで共有できるようにすること、これも私の使命です。
しかし、国家の挑戦は途切れることなく、世界の挑戦は台湾にとっても同様の課題です。世界の気候変動は持続可能な発展に影響を与えています。突如襲い掛かった感染症は人類全体の健康と生命に衝撃を与えました。そして権威主義の拡張は、ルールに基づく国際秩序に試練を与え、これまで私たちが築いてきた民主主義で自由な生活様式を脅かしています。
このようなことが起きているなか、私は総統府に「国家気候変動対策委員会」、「健康台湾推進委員会」、「全社会防衛強靭性委員会」を設立しました。この3つの委員会は互いに密接に関連しており、すべて「国家の強靭性」に関係してくるものです。より強靭な台湾を築き、挑戦に積極的に対応し、台湾と国際社会との協力を深めていきます。
私たちは台湾が極端な気候変動のリスクに対応するための適応メカニズムを強化し、「第二次エネルギー転換」を推進し続け、安定した電力供給を確保します。そして、多様な再生可能エネルギーの開発、省エネの徹底、先進的なエネルギー貯蔵技術を通じて、2050年までの「ネットゼロ転換」という目標に向けて着実に進んでいきます。
私たちは国際感染症の流行を効果的に防止し、国民の平均寿命を延ばし、不健康な年数を減少させ、医療の平等を実現することで、国民が健康的に過ごせを、国家が強くなり、世界に台湾を受け入れてもらえるようにします。
私たちはさらに、国家全体の「国防」、「民生」、「災害防止」、「民主主義」の四つの強靭性を高めていかなければなりません。台湾の人々が団結すればするほど、国家はより安定します。台湾社会が、準備が整っていればいるほど、国家はより安全になり、台湾海峡もより平和で安定します。
台湾は台湾海峡の平和と安定を守り、世界の安全と繁栄を実現する決意があります。また、中国と共同で気候変動に対応し、感染症の防止や地域の安全を維持し、平和的な共栄を追求し、台湾海峡両岸の人々に幸福をもたらすことを望んでいます。
長い間、世界各国は中国を支持し、中国への投資を行い、中国が世界貿易機関（WTO）に加入するのを助けてきました。これにより、中国の経済発展と国力の向上が促進されました。それは、中国が世界に貢献し、国内では民生を重視し、国外では平和を維持することを期待してのことです。
現在、国際情勢は緊張が高まっており、毎日無数の罪のない人々が戦火の中で死傷しています。私たちは中国が国際社会の期待に応え、影響力を発揮し、世界各国と共に努力してロシアによるウクライナへの侵略や中東の紛争を終結させ、台湾と共に国際的な責任を果たし、地域と世界の平和、安全と繁栄に貢献することを望んでいます！
国際情勢がますます混沌とする時代において、台湾はより落ち着き、自信を持ち、そして成長し、地域の平和、安定、繁栄の力となるでしょう。
より強力な民主的台湾は、2300万人の人々の理想であるだけでなく、国際社会の期待でもあると私は信じています。
我々は引き続き台湾を強大にし、分野横断的な経済発展を推進していきます！
台湾の経済の実力は奇跡ではなく、国民全体の共同の努力の結果です。私たちは「革新的経済」、「バランスの取れた台湾」、「包括的成長」を目標とし、世界のトレンドの変化を捉え、グローバルな民主的サプライチェーンにおける重要な地位を引き続き確保していきます。
今後は、「5+2産業イノベーション」や「六大核心戦略産業」に加えて、台湾の半導体、人工知能（AI）、軍需産業、セキュリティ管理、そして次世代通信からなる「五大信頼産業」がさらに発展し、グローバルに展開していきます。同時に、中小零細企業の高度化と発展を推進し、世界中に向けてマーケティングを行っていきます。
国民の皆さん、私たちは引き続き地域を超えたバランスの取れた台湾の実現に取り組んでいきます！
来年度の中央政府の総予算では、地方自治体への一般補助金および普通交付税が大幅に増加し、895億台湾元（約4,086億日本円）の増額となり、総額7,241億台湾元（約3兆3,063億日本円）に達し、過去最高を記録しました。同時に、治水予算においては、今年度比159億台湾元（約726億日本円）増の551億台湾元（約2515億日本円）となり、全国の各県市（地方自治体）が極端な気候変動の課題に対応できるよう支援します。
私たちはまた、全国の道路網の安全性向上を加速し、「以人為本（人を以って本となす）」交通環境を創造していきます。
同時に、私たちはメトロ（MRT)網を完備し、台湾北部の台北市、新北市、基隆市、桃園市を結ぶ生活圏を形成します。また、「桃竹苗大矽谷推動方案(桃園‧新竹‧苗栗大シリコンバレー推進計画)」を実施し、南北を結ぶ中部テクノロジークラスターを創造し、「智慧科技大南方產業生態系推動方案(スマートテクノロジー大南方産業エコシステム推進計画)」を開始します。さらに、東部の交通網の安全性向上を加速し、東部の住民がより安全に帰宅できるようにします。また、離島地域のインフラを強化し、生活の質と観光の魅力を高めていきます。
国民の皆さん、私たちは世代を超えた国民のケアをさらに実現していきます！
若いお父さん、お母さんの皆さん、私たちは引き続き「0歳から6歳まで国家が一緒に育てる2.0」を推進し、さらに一歩進んで保育費用の補助を増額しており、幼稚園のサービスを向上させていきます。子どもたちは国の未来であり、政府にはその育成を支える責任があります。
若い学生の皆さん、私たちは引き続き高校・職業学校の学費無償化を実施し、私立の大学・専門学校の学生への学費補助を継続します。さらに一歩進んで、私たちはすでに「青年百億海外圓夢基金（若者の海外学習機会を拡大するための百億台湾元の基金）」を設立しました。若者の皆さんの夢を実現することは、政府の責任です。
青壮年の皆さん、来年、最低賃金はさらに引き上げられ、家賃補助の対象世帯数も増加します。私たちは社会投資を拡大し、生活、仕事、住居、健康、高齢者と子どもの支援などの面で、さらなる支援を提供していきます。青壮年の皆さんの家庭の負担を軽減すること、それは政府の責任です。
全国のおじいちゃん、おばあちゃん、来年、台湾は「超高齢社会」に突入します。私たちは「長期介護3.0」計画を早期に開始し、慢性疾患の予防と治療のための「888計画（生活習慣病の患者の8割をケアに導入、8割に生活相談を提供、8割が効果的にコントロールできるようにすること）」を段階的に実施していきます。
私たちは「100億元がん新薬基金」を設立し、「健康台湾深耕計画」を推進します。また、社会的セーフティネットを強化し、弱い立場にある人たちへの支援を充実させます。さらに、青壮年世代を含むすべての年齢層に対する心理的健康サポートを実施し、あらゆる年齢、あらゆる社会のすべての人のケアを具体的に実践していきます。
私も、皆さんが最も気にかけているのは住宅価格の高騰による生活への圧力であり、最も憎んでいるのは詐欺の蔓延であることをよく理解しています。
政府はこれらの問題から逃げません。たとえ特定のグループの反感を買うことになっても、断固として対応していきます！国民の皆さんに約束します。
私たちは「詐欺撲滅」の取り組みを強化し、「不動産投機対策」の効率を高めます。また、賃貸住宅居住者への支援を拡大し、住み替えを希望する人々のニーズにもバランスよく対応します。「居住正義(住宅の公平性)」を実現する道は、皆さんと共に歩み、継続して進んでいきます！
本日、陳水扁‧元総統、蔡英文‧前総統、そして様々な政党のトップたちが出席してくだいました。皆さんのご参加に感謝します。これは、国家の力が世代を超えて蓄積されてきたことを表すとともに、台湾の多様性ある民主主義の価値と意義を象徴しています。
国家は団結し、社会は安定しなければなりません。最近、韓国瑜‧立法院長（国会議長）と卓栄泰‧行政院長（首相）が与野党の協力関係を開始し、与野党立法院党団の協議を促進することに感謝します。
民主主義国家の政党は、国内では競争し、その競争を通じて国家の進歩を推進します。対外的には団結し、国家の利益を追求します。私たちがどの政党に属していようと、どのような政治的立場を主張しようと、国家の利益は常に政党の利益より優先されるべきであり、政党の利益が国民の利益を凌駕することは決してあってはなりません。
これこそが、中華民国を建国するために命を捧げた先人たちが抱いていた精神です。これこそが、権威主義を打破し、民主主義を追求するために犠牲を払い、献身した先輩たちが、私たちの世代に伝え続けてきた啓示なのです。
そしてまさにこの理由により、私たちは今日、党派を超え、あなたも私も関係なく、ここに集まっているのです。
私たち皆は、自分の国を中華民国と呼ぼうと、台湾と呼ぼうと、あるいは中華民国台湾と呼ぼうと、共通の信念を持つべきです。
国家の主権を守る決意は変わりません。
台湾海峡の平和と安定の現状を維持する努力は変わりません。
台湾海峡両岸の対等で、尊厳が保たれ、健全で秩序ある対話と交流を望む約束は変わりません。
代々民主的で自由な生活様式を守る決意は変わりません。
これは台湾の2300万人の共通の夢であり、台湾社会と国際社会の共通の理想だと信じています。
台湾の人々が強く主張すればするほど、世界の民主主義はより強固になります！
台湾の人々がより強固であればあるほど、世界の民主主義もまた揺るぎないものになります！
中華民国、頑張れ！台湾、頑張れ！互いに区別することなく、一緒に頑張りましょう！
ありがとうございました。
（編集：岩口敬子／許芳瑋／王淑卿／本村大資）