ウーロンブレーク（火曜日） - 2023-01-10-吳佩慈(ペース‧ウー)「閃著淚光的決定」／岡本真夜「TOMORROW 」

Rti 台湾国際放送 Rti 台湾国際放送

(写真：YOUTUBEよりスクリーンショット)

今週は、1998年から2014年まで台湾で活躍していた女性歌手、吳佩慈(ペース‧ウー)の曲をご紹介します。それは、彼女が1998年にデビュー曲として発表した《閃著淚光的決定》。日本語でいうと、「涙の決定、涙を流しながらあなたを忘れることを決意した」と意味しています。

原曲は日本のベテラン女性シンガーソングライター、岡本真夜が1995年にリリースしたデビューシングル《TOMORROW》です。《TOMORROW》はTBS系連続ドラマ『セカンド・チャンス』の主題歌に起用されて、出荷枚数は200万枚を突破する大ヒットを記録。

日本語の原曲と同じように、台湾華語版も、自分への応援歌と言えます。歌詞では、「あなたに背を向けて、大きなステップで歩き出すと決めた。もう振り返らず、遠くを見つめて。永遠にあなたのことを忘れて、もうめそめそと泣くな」と自分にエールを送って、失恋から気持ちが立ち直れるような一曲です。