Rti 台湾国際放送 
Rti 台湾国際放送 
＜歴史小説翻訳書『陳澄波を探して 消された台湾画家の謎』＞
- 本日も台灣在住の文筆家で、ご本人曰く「道草者」の栖来ひかりさんがゲスト。今週は栖来さんから、最新刊の歴史小説の翻訳書『陳澄波を探して 消された台湾画家の謎』、昨年出版された著書についてお話を伺う予定。
-
【プロフィール紹介】栖来ひかりさんは、山口県出身。京都市立芸術大学美術学部卒。2006年より台湾台北市在住。台湾に暮らす日日旅の如く新鮮なまなざしを持って、失われていく風景や忘れられた記憶を見つめ、掘り起こし、重層的な台湾の魅力を伝える文筆家。著書には『台湾と山口をつなぐ旅』（2017年、西日本出版社）、『時をかける台湾Y字路～記憶のワンダーランドへようこそ』（2019年、図書出版ヘウレーカ）などがある。
-
【質問1】栖来さんが柯宗明さんの歴史小説『陳澄波を探して 消された台湾画家の謎』に翻訳者として関わることとなった経緯は？また原作者の柯宗明さんは、なぜこのテーマを小説にしようとしたのか？
-
【質問2】他者の作品の翻訳とご自身の執筆、また小説とエッセーでは、心構えや作業を進める上でどのような相違があるのか？また、翻訳をする上で、栖来さんが最も腐心された点は？
-
【質問3】本作品『陳澄波を探して 消された台湾画家の謎』のあらすじ、及び翻訳者の立場から見た作品の魅力とは？
-
栖来さんからのリクエスト曲②：蛋堡さんの歌で『找王A（王Aを探して）』をOA。この曲を栖来さんが選んだ理由、この歌にまつわる思い出は？
-
【質問7】栖来さんにとって「旅」とは？また「旅」と「執筆」の関係とは？
-
来週は昨年立て続けに日本で出版された2つのエッセー集『日台万華鏡ーー台湾と日本のあいだで考えた』『台湾りずむーー暮らしを旅する二十四節気』について、引き続きお話を伺う予定。
