Rti 台湾国際放送 
Rti 台湾国際放送 ＜第1セクション【「ほ～ら」が「後來」に】＞
- 今から25年前、沖縄の女性デュオグループKiroroの2枚目のシングル『未来へ』が日本でスマッシュヒットし、その2年後、台湾の俳優で歌手の劉若英（レネ・リウ）がこの曲を『後來』のタイトルでカバーした。
- 「ほら、足元を見てごらん 」というフレーズで始まるこの歌は、華語では「後來 我總算學會了如何去愛」と歌われている。「ほら」という日本語の音が「後來（ホウライ）」という華語の音に置き換わっていたのが極めて印象的。華語版の作詞を担当した施人誠さんが、この最初の「ほら」という日本語の音にインスピレーションを得て、「後來」という最初のフレーズ、そしてタイトルが生まれたのだろう。
- オリジナルの日本語版は、ボーカルの玉城（たましろ）千春さんが中学校3年生のときに母親に宛てて書いた感謝の気持ちを綴った曲だが、華語版は最初の「後來」のイメージを引きずったまま愛の終わり、別れの曲という全く別のモチーフとして仕上がっている。
- 劉若英（レネ・リウ）さんの歌で『後來』をOA。
- 劉若英さんは、台湾では俳優をはじめ、映画人としての評価の方がむしろ高い。1994年、映画デビュー2作目となる『少女小漁（邦題：少女シャオユー）』で、いきなり金馬奨国際映画祭の最優秀主演女優賞を獲得。その演技力には若い頃から定評がある。また最近では、2018年に監督としての処女作『後來的我們（邦題：僕らの先にある道）』では、金馬奨国際映画祭の最優秀新人監督賞、ほか2部門（最優秀オリジナル映画楽曲賞、最優秀編集賞）にもノミネートされている。
＜第2セクション【J–Pop最多リクエスト曲「涙そうそう」台湾語版】＞
- 以前、私が自分のバンドの八得力で「流し」をしている際に、演歌に限れば、最多リクエスト曲は五木ひろしさんの『細雪』であるとこの放送で述べた。日本の楽曲、J-Pop全体では『涙そうそう』が最多である。
- この曲は作詞がシンガーソングライターの森山良子さん、作曲が沖縄出身のバンドBEGINさん、この曲をカバーした日本の歌手は数知れず、作詞者の森山さん、作曲者のBEGINさんもそれぞれ歌っているが、やはり2001年に発表された夏川りみさんのバージョンが、日本でも台湾でも最大のヒット。
- この曲は台湾でも、台湾語、北京語でそれぞれカバーされ、台湾語版は2002年の黄品源さんの『白鷺鷥』、北京語版は2004年の蔡淳佳（ジョイ・ツァイ）が『陪我看日出 (私と日の出を見に行こう)』が最も聴ヒット。
- 『涙そうそう』は沖縄の言葉で「涙がポロポロと溢れ出ること」を意味するが、作曲者のBEGINさんから作詞を依頼された森山良子さんが、若い時に亡くなった自分のお兄さんを思って書いたとのエピソードは有名であり、このモチーフで2006年には妻夫木聡さんと長澤まさみさんが主演で同名の映画も公開。
- 台湾語版を歌った黄品源さんは台中の出身。シンガーソングライターの活動のほか、俳優やバラエティ番組の司会者としても幅広く活躍。2004年には台湾のエミー賞「金鐘奨」の最優秀バラエティ番組司会者賞を獲得、その後も何度もノミネートされた。
- 黄品源さんの歌で、『涙そうそう』の台湾語版『白鷺鷥（ベェリンシ）』をOA。台湾ロックの騎手、伍佰さんの作詞による台湾語版は、失恋の悲しみを白鷺に託す歌となっている。
＜第3セクション【J–Pop最多リクエスト曲「涙そうそう」北京語版】＞
- 北京語版を歌った蔡淳佳（ジョイ・ツァイ）さんはシンガポール出身の女性シンガーで、中島美嘉さんの『雪の華』をはじめ、多くのJ-Popをカバー。
- 蔡淳佳（ジョイ・ツァイ）さんは18歳の時に、中華圏大手のレコード会社主催のコンテストに参加、2,000名の応募者の中からプロデューサーの許環良 (シュィ・ホァンリャン) さんの目に留まり、歌手デビューが約束される。しかし、母親の急死によりデビューは4年後の大学卒業後に見送りに。2000年にシンガポールと台湾でメジャーデビューするが、1年で台湾側のレコード発行会社を契約解除。2001～2004年は活動休止を余儀なくされる。蔡淳佳（ジョイ・ツァイ）さんは、失意のうちにシンガポールに戻って病院の視力測定の仕事に。3年の充電期間を経て、2004年にシンガポールで再デビューした際に出会ったのが、『涙そうそう』の北京語版『陪我看日出 (私と日の出を見に行こう)』だった。
- 北京語版の歌詞の世界は、雨に打たれ風に吹かれても、いつも自分を励ましてくれた人と一緒に何度も見た日の出を振り返りながら、これからも前向きに生きていこうという気持ちを歌っている。紆余曲折を経た後で、音楽の世界に戻ってきた蔡淳佳（ジョイ・ツァイ）さん自身の気持ちを投影している作品に仕上がっていることが、このバージョンの最大の魅力なのかもしれない。
- 本日は今月の歌はお休みにして、蔡淳佳（ジョイ・ツァイ）さんの『陪我看日出 (私と日の出を見に行こう)』をOA。
