Rti 台湾国際放送 
Rti 台湾国際放送 
今日ご紹介するキーワードは「正式中文名」。
直訳すると「正式な台湾華語での名前」です。
今、グローバルに展開する企業が数多くありますが、その社名やブランド名が各地でどのように呼ばれているかを見てみると、その違いが面白かったりします。日本語は“ん”以外、必ず母音で終わる言語のため一つ一つの言葉が粒だった発音になるのが海外の人からは新鮮で面白く感じるようです。
漢字社会の台湾では、元々が英語の名前の場合、音を漢字に当てることが多いんですが、先日、あるネットユーザーが、コミュニケーションアプリ「LINE」の台湾での正式な名前が何だか知ってる？と投げかけて話題となりました。
その内容とは、「人口およそ2300万人の台湾においておよそ2100万人が利用していて、ほぼ全員がアカウントを持っているともいえるLINEだけど、台湾華語での正式な名前ってなんていうの？やっぱり“賴（lai4）”？？」というもの。
この書き込みにすぐに一部のネットユーザーから回答がありました。
その答えは“賴（lai4）”ではなく、「台灣連線股份有限公司」というそうです。
これを聞いたネットユーザーからは、「これまで気に入った子がいたら、“賴（lai4／ライン）追加してもいい？”って聞いていたけど、これからは“連線（lian2xian4）”追加してもいい？って言わなきゃかな？」なんて書き込みもありました。
ちなみに、台湾では外国人が台湾で会社を設立する際には、まず「台湾華語の名前」が必要なんだそうで、有名なグローバル企業も“台湾華語”版の名前があります。
最初に紹介したマクドナルドは、一般には「麥當勞（mai4dang1lao2）」と言っていますが、登記されている会社名は、「和德昌股份有限公司」と言いますし、Pizza Hutやケンタッキー・フライド・チキンは台湾の人たちは、Pizza Hutは「必勝客（bi4sheng4ke4）、ケンタッキー・フライド・チキンはアルファベットで「KFC」と呼んでいますが、この二つを運営している会社の名前は「富利餐飲股份有限公司」、アメリカの大手IT企業「Apple」はその意味から漢字をつけて、「蘋果亞洲股份有限公司」と言います。（これはなんとなくわかりやすいですよね。）
また、Googleは発音から漢字を当てはめて「谷歌（gu3ge1）」と呼ばれていますが、実際の名前は「美商科高國際有限公司」と言います。
ストリーミング音楽プラットフォーム「KKBOX」の台湾華語での名称は「新加坡商科科科技股份有限公司台灣分公司」と言います。
日本の企業だと、UNIQLOは、「台灣有衣褲（you3yi1ku4）有限公司」、GUは「台灣極優（ji2you1）服飾有限公司」という名前なんですよ。
だいたい、音から漢字をあてているので、発音を聞くとわかることが多いのですが、中には想像つきにくい名前だったりする企業もありますよ。
気になる企業の台湾での正式名称、機会があれば皆さんもぜひ調べてみてください。
