Rti 台湾国際放送 
Rti 台湾国際放送 
（写真：アルバムカバー）
今週は、香港出身で、台湾を拠点に活動、そして大ブレークした男性歌手、邰正宵（サミュエル・タイ）が2000年に発表した歌「再等一百年（あと百年待とう）」をお送りいたします。
元恋人のことをどうしても吹っ切れることができず、その人に会いたいという思いが何度も何度も頭に浮かんでくる。そのためなら、百年待ってもいとわない、ということを描いている歌です。
「あと百年待とう」の原曲は、日本の国民的ロックバンド、サザンオールスターズが1999年に発表した「素敵な夢を叶えましょう」です。原曲は、これから離れ離れになる仲間との昔の思い出を振り返るとともに、お互いが素敵な未来を迎えるよう祝福するという、卒業式に似合いそうな一曲ですね。
サミュエル・タイによる標準中国語カバーは、原曲とはだいぶ違いますが、原曲の冒頭で描かれている花火は残されています。ただし、原曲の花火は、二人をつなぐ最後の絆とされているのに対して、カバー曲では、元恋人と別れた後に好きになったもの、寂しさの象徴と言えるでしょう。
（編集：曽輿婷／王淑卿）
