Rti 台湾国際放送 
Rti 台湾国際放送 
（写真：エルバ・シャオのアルバム『紅薔薇』）
今週は、歌もダンススキルも高く、ファッションセンスも抜群なところから、「ファッション・ダンスクイーン」と呼ばれる女性歌手、蕭亜軒（エルバ・シャオ）の「薔薇」という歌をお送りいたします。
「薔薇（バラ）」はエルバ・シャオが2000年にリリースした、二枚目の個人アルバムのヒットソングです。英語のタイトルは「Blossom in red（ブロッサム・イン・レッド）」、赤く咲き誇るという意味です。
わずか一夜で美しく咲いたバラの赤さを見て、心の傷跡から流れ出た血を連想し、昔の恋人のことを思い出した。もう一度その人に会いたい。2人の愛は無駄ではないことを証明したい、という歌です。
この歌の原曲は、日本の女性シンガーソングライター、SAKURAの「Oh I…」という歌です。エルバ・シャオは2000年の4月に、日本のレコード会社と日本でCDデビューする話しをしていた頃、日本のレコード会社から贈られたCDで原曲を耳にし、そのメロディに惹かれて、中国語でカバーしたいと自ら願い出たそうです。
カバー曲のタイトルである「薔薇」は、当時エルバ・シャオのレコード会社のオーナー兼この歌の作詞者が、エルバ・シャオが人に与える印象から決めたのです。
（編集：曾輿婷／王淑卿）
