Rti 台湾国際放送 
Rti 台湾国際放送 今週は、日本の人気歌手、美空ひばりのヒットソング「花笠道中」のカバー曲をお送りいたします。「花笠道中」は、美空ひばりが1958年に発表した、時代物映画『花笠若衆』のテーマソングで、美しい景色を前なのに、好きな人とともに見れない残念がる気持ちを描く歌ですね。
原曲が発表された翌年の1959年に、花笠道中は台湾最大の方言、台湾語の歌詞をつけられ、カバーされました。
カバー曲のタイトルは「孤女的願望」です。「孤独な女の子の願い」と翻訳させていただきます。
田舎を出て都会である台北市へ向かう、一人ぼっちの女の子が就職先を探すことを描く歌です。小さい頃、親から離れたため、幸せになるには自分自身で頑張るしかありません。仕事がどんなに大変であろうと、給料がどんなに少なかろうと、甘んじて受け入れようということです。
見ているだけで涙をそそられる歌詞。しかも歌手は、当時わずか8歳の女の子、陳芬蘭を採用しているところから、「孤独な女の子の願い」は発表されて早速台湾で話題となり、当時まだデビューしたばかりの陳芬蘭も、一躍台湾で知れ渡るようになりました。
この歌は、今も台湾語の名曲の一つとして、数々の台湾語歌手によってカバーされていますよ。
（編集：曾輿婷／王淑卿）
