Rti 台湾国際放送 
Rti 台湾国際放送 
写真：鳳飛飛のアルバム『不朽』。
先週このコーナーでは、日本の男性シンガーソングライター、谷村新司のヒットソング「昴」のカバー曲、中華系韓国人の男性歌手、姜育恆による「我的心沒有回程（私の心には帰り道がない）」をお送りいたしましたが、今週は台湾の「帽子の歌姫」、鳳飛飛（フォン・フェイフェイ）が1981年に発表した、「昴」のカバー曲をお送りいたします。
曲名は、「另一種郷愁」です。直訳しますと、「もう一種の郷愁」という意味です。
この歌は、遠く離れている故郷を恋しく思う気持ちを描いています。泣いてはいないが、一人になるたび、目を閉じるたびに、郷愁が心いっぱいに広がり、このやり場のない気持ちに苦しめられる。雲よ。木よ。どうか故郷までの道のりを遮らないで、と懇願しています。
原曲の「昴」とはだいぶ違う内容ですが、原曲の雰囲気にピッタリです。
（編集：曾輿婷／王淑卿）
