Rti 台湾国際放送 
Rti 台湾国際放送 
レネ・リュウの「光」は、原曲と違って、女性の優しさが感じられる。（写真：YOUTUBEスクリーンショット）
今週は、この寒い季節にこそ聴きたい、心が温かくなる一曲、台湾の歌手と女優の劉若英（レネ・リュウ）による「光」をお聞きいただきましょう。
「光」は、レネ・リュウが2005年に発表したアルバムに収録されています。「喜びと悲しみを超えて、一人ではやはり寂しいと思うときもあるけれど、あなたが残した光は、いつまでも私の心を温かくしてくれる」と、好きな人と両思いになったと思ったが、結局自分の勘違いだとわかった。心の中では辛いけれど、やはり感謝の気持ちを込めて、相手を祝福するという心境を歌っています。
この歌の原曲は、日本のミュージシャンと俳優、玉置浩二による「ひかり」です。レネ・リュウは、新作のアルバムの製作途中にこの歌を耳にし、すぐに玉置浩二の事務所にカバーしたいと連絡したものの、4ヶ月経っても、返事はありませんでした。そこで、レネ・リュウの事務所は、出来上がった中国語版の歌詞を日本語に翻訳して、玉置浩二に送ってみたら、今度はすぐ玉置浩二に認められて、許可を得たそうですよ。
