Rti 台湾国際放送 
Rti 台湾国際放送 
数々の子供向けアニメソングをカバーした、メイヴィス・ファン。（写真：You Tubeスクリーンショット）
今週ご紹介する歌は、「豆豆龍」です。これは、世界各地で人気を誇っている、宮崎駿監督の名作『となりのトトロ』で出てきた謎の生き物、トトロの、かつての中国語訳です。
1988年に日本で公開された「となりのトトロ」は、1990年代、中華圏でも放送されました。トトロの名前の翻訳について、最初は台湾と中国、香港それぞれでしたが、後に香港の訳名「龍猫」が主流となり、今ではキャラクターの名前だけではなく、映画自体も「龍猫」と翻訳されました。
ちなみに、「龍猫」というのは、「チンチラ」という絶滅危惧種の別称です。トトロはその外形に似ているところから翻訳されたそうです。
カバー曲の歌手は、これまでに数多くのアニメテーマソングのカバーを担当した、メイヴィス・ファンです。森の冒険や、不思議な体験を歌う原曲と違って、中国語バージョンでは、「人は皆違うと、あなたが教えてくれた。成長することの感動を、あなたが教えてくれた。目を閉じて、あなたとともに、空へ飛び立とう」と、トトロは子供の仲間であり、先生でもあるイメージがあります。
（編集：曾輿婷／王淑卿）
