ウーロンブレーク（2018/11/01）翁立友「風花雪月」

Rti 台湾国際放送 Rti 台湾国際放送

翁立友のアルバム「風花雪月」

今週は、台湾の最大な方言、台湾語の男性歌手、翁立友の「風花雪月」をご紹介いたします。

翁立友の英語名は名前と発音が近い「オンリーユー」です。オンリーユーは、貧しい家庭に生まれました。7歳の時にはすでに仕事をし始めたほか、家族で借金取りから逃げ回った生活も過ごしました。彼は運命を変えようと決め、1998年、23歳の時にテレビの歌唱コンテストに参加しました。当時は特に注目されていませんでしたが、今は台湾語音楽界で最も知られている歌手の一人になりました。

今週ご紹介する歌「風花雪月」は、中国の四字熟語です。日本語の「花鳥風月」に似ています。この歌は、「毎日あなたの反応に心が翻弄され、毎晩あなたが冷たくなった夢を見て、なかなか眠れない。同じ恋をしているのに、どうして僕は他人よりこんなに苦労しているのだろう」と、片思いが辛いと思いながらも、相手のことが気になってどうしようもないことを歌っています。